전옥서 터

概要

チョノクソ跡は、朝鮮時代の監獄官庁である典獄署があったソウル市鍾路区鍾閣駅一帯のカトリック教会史跡である。迫害の際に逮捕された信者が刑曹の尋問を受けた後、刑が執行されるまで拘禁されていた場所で、ソウル・カトリック巡礼路第2コース「生命の道」に含まれている。

歴史

ソウル市「内手の中のソウル」の記事によれば、典獄署は刑曹傘下の官庁で監獄と罪人を管理した。西麟坊にあったため西麟獄とも呼ばれ、1392年（太祖1年）に新しい官制を定める際に高麗の制度を受け継いで設置され、その後1894年（高宗31年）に甲午改革の際に監獄署へと名を改め、警務庁所属となった。

ソウル・カトリック巡礼路のウェブサイトは、典獄署について、刑曹へ移送されて尋問を受けた罪人を死刑や流刑などの刑が執行されるまで閉じ込めておいた場所と説明している。同ウェブサイトによれば、カトリック信者は思想犯に分類されてここに短くは一か月、長くは4年まで拘禁され、在監者は主に平凡な農民と庶民であったが、時には義禁府や刑曹管轄の指導層の信者もいた。

ソウル市の記事は、典獄署がイ・ホヨン・ペトロやキム・バルバラなど多くのカトリック信者が信仰を告白し殉教した場所であり、キム・デゴン神父の父であるキム・ジェジュン・イグナチオが義禁府から刑曹へ移送され、処刑されるまでここに拘禁されていたと伝えている。ソウル大司教区殉教者顕揚委員会のソウル・カトリック巡礼路の案内は、103位の聖人のうち、イ・ホヨン・ペトロとキム・バルバラの二聖人が典獄署で殉教したと説明している。

建築と空間

古い建物は残っていない。ソウル市の記事は、鍾閣駅6番出口前の右側の花壇に典獄署跡の標石が設置されていると紹介している。

信仰的意義と訪問の文脈

殉教者顕揚委員会の案内によれば、典獄署を含む左・右捕盗庁、義禁府、刑曹などの旧官庁跡は鍾路小教区が管轄し、鍾路小教区は2013年2月にソウル大司教区長の廉洙政枢機卿から「捕盗庁巡礼地教会」として承認を受けた。ソウル・カトリック巡礼路第2コース「生命の道」は、総距離5.9km、徒歩基準で2時間30分と案内され、典獄署跡はこの道の五番目の巡礼地として紹介されている。

関連する場所と人物

• 西小門外四辻殉教聖地：同じ第2コース生命の道に含まれる殉教聖地である。
• 鍾路教会（捕盗庁巡礼地教会）：典獄署跡をはじめとする旧官庁跡を管轄する小教区である。
• 聖イ・ホヨン（ペトロ）、聖キム・バルバラ：典獄署で殉教した聖人である。
• キム・ジェジュン（イグナチオ）：処刑されるまで典獄署に拘禁されていたキム・デゴン神父の父である。

参考資料および出典

1. ソウル・カトリック巡礼路（seoulpilgrim.com）、「第2コース：生命の道」。典獄署跡の機能、拘禁期間と在監者の階層、第2コースの距離と所要時間を確認した。
   https://seoulpilgrim.com/course/2/
2. ソウル市「内手の中のソウル」、「石井満月井戸、嘉会洞聖堂…カトリック歴史の現場を訪ねて」（シン・ビョンジュ、2023）。典獄署の設置と改称、西麟獄という別称、殉教者とキム・ジェジュンの拘禁、標石の位置を確認した。
   https://mediahub.seoul.go.kr/archives/2007291
3. ソウル大司教区殉教者顕揚委員会、「ソウル・カトリック巡礼路みことばの道（第1コース）」鍾路聖地聖堂の項目。典獄署で聖人2名が殉教した事実と、鍾路教会の2013年の「捕盗庁巡礼地教会」承認を確認した。
   https://martyrs.or.kr/_web/mpilgrims/aboutcourse.html?cidx=6