農恩 洪裕漢先生の遺跡（古宅）地

概要

農恩ホン・ユハン先生の遺跡（古宅）地は、慶尚北道栄州市檀山面クグリにあるカトリック安東教区所属の聖地である。韓国カトリック教会が1784年に創立されるより30余年前にカトリック信仰を受け入れ、修徳生活を送ったホン・ユハンが、1775年から亡くなった1785年まで一人で信仰生活を送った場所である。グッドニュースには「ホン・ユハン古宅地（ヒュチョンドン教会）」として登録され、デジタル栄州文化大典には「ホン・ユハン遺跡地」として掲載されており、ホン・ユハン遺宅地、ホン・ユハン先生遺跡地という別称も併せて記されている。

歴史

ホン・ユハンはソウルで生まれ、星湖イ・イクの門下で学んだ。イ・イクは1750年頃から弟子たちと共に『天主実義』『七克』『職方外紀』などの西学を研究したが、ホン・ユハンはカトリックを単なる新しい学問ではなく、天地万物の理を明らかにする宗教的要素を持つものとして受け入れた。門中と周囲の反対に遭い、ソウルを離れて忠清道礼山でカトリックを研究した。グッドニュースは、彼が1757年にソウルを離れて故郷の礼山に下り、18年間一人で信仰を磨いたと記している。

1775年、彼は順興の東10里にある檀山クグリ（旧クゴリ）に住まいを移し、『天主実義』と『七克』に従った守誡生活を一人で始めた。7日ごとに一日を主日と定めて世俗の仕事をすべてやめ、祈りと黙想に専念し、貞潔の徳を実践し、斎日を知らなかったため常に良い食べ物を食べないことを原則とした。洗礼は受けなかったが、主日と斎を守って信仰者として生きようとし、1785年に60歳で亡くなるまで苦行と節食、祈りと黙想で晩年を過ごした。死去後、遺体は文殊山のふもとのウゴクリに葬られた。

安東教区は1995年5月27日に、教区設定25周年とホン・ユハン先生死去210周年を記念して、孝子門の庭に遺跡碑を建立した。デジタル栄州文化大典は、遺跡の管理状態が良くなく、栄州市が整備事業を進め、文化遺産指定も推進していると記録している。

建築と空間

遺跡地には、ホン・ユハンの祖父ホン・ジュンミョンの孝子門の扁額と、1995年に建てられた遺跡碑が残っている。孝子門の扁額は、グッドニュースには景宗4年（1724年）に下賜されたものと、デジタル栄州文化大典には1722年（景宗2年）に孝子として旌表されたものとそれぞれ記されており、年が互いに異なっている。遺跡碑の前面には「韓国カトリック教会最初の修徳者 豊山洪公維漢先生遺跡地」と刻まれ、側面と背面には彼の生涯が記されている。

信仰的意義と訪問の文脈

ホン・ユハンは洗礼を受けなかったが、カトリックを単なる新しい学問ではなく宗教として受け止めた点で、自ら信仰生活を始めた最初の人物とされ、韓国カトリック教会の麦粒と評価されている。デジタル栄州文化大典は、この遺跡地をホン・ユハンの守誡生活の空間として歴史的価値が高い場所と評価している。

関連する場所と人物

• ホン・ユハン：韓国カトリック最初の修徳者。生没年はデジタル栄州文化大典に1736～1785と記されている。
• ホン・ジュンミョン：ホン・ユハンの祖父で、孝子門扁額の主人公である。
• ウゴクリ：ホン・ユハンの遺体が葬られた文殊山ふもとの地である。

参考資料および出典

1. カトリックソウル大司教区カトリックグッドニュース、聖地と史跡地「ホン・ユハン古宅地（ヒュチョンドン教会）」。ホン・ユハンの行跡、孝子門扁額、1995年遺跡碑建立を確認した。
   https://m.catholic.or.kr/web/holyplace/?seq=2356
2. 韓国学中央研究院、デジタル栄州文化大典「ホン・ユハン遺跡地」。ホン・ユハンの守誡生活、遺跡地の現況、整備事業と評価を確認した。
   https://www.grandculture.net/yeongju/toc/GC07401003