江原感营

概述

江原监营是位于江原特别自治道原州市市内的朝鲜时代江原道观察使官署旧址，天主教原州教区将此地介绍为朝鲜时代天主教信徒的殉教地。在迫害时期，许多天主教徒被抓到这里，受尽折磨后被处决或死于狱中，真福金康伊西满、崔海星若望、崔碧尔吉塔在此殉教。江原监营遗址在2002年被指定为史迹，宣和堂在2021年被指定为宝物。

历史

韩国民族文化大百科介绍，江原监营是观察使驻扎并处理政务的地方，最初设立于1395年（太祖4年），直至1895年（高宗32年）8道制改为23府制为止，维持了500年。韩国天主教主教会议列品列圣主教特别委员会写道，江原监营是朝鲜时代管辖江原道26个府、牧、郡、县的地方行政中心。监营的中心建筑宣和堂（宣和當）意为“宣扬君王之德、教化百姓的建筑”，观察使在此负责行政、农政、赋税、审判等事务。监营曾有宣和堂、再恩堂（内衙）、布政楼（正门）、4大门、客舍及附属建筑等共31栋建筑，但大多在壬辰倭乱时被烧毁，主教会议资料称原州牧使在1634年重建。韩国民族文化大百科记载，1634年（仁祖12年）李培源牧使开始重建，次年由李重吉牧使完成；1665年（显宗6年）监司李万荣开始建造宣和堂和三门，1667年由监司李厚山完成。高宗时期，观察使尹秉鼎在1874~1875年间进行了大规模维修，当时建筑共43栋495间。1950年因6·25战争，大部分建筑倒塌，围墙被毁，建有关风阁的大池塘也被填平。在原州市与原城郡合并之前，这里曾一度用作原州郡厅厅舍。

好消息圣地指南说明，江原监营在500年间承担江原道的正厅事务，原州一带的罪犯被押到这里，在作为正厅的宣和堂受刑并被处决，不仅国事犯等重罪犯，连轻罪犯的刑罚也在此执行。迫害发生后，许多天主教徒被抓到这里，受尽各种折磨后被处决。原州教区介绍，在此殉教的金康伊西满、崔海星若望、崔碧尔吉塔在2014年列福。

金康伊西满（1765?~1815）是在江原监营殉教的第一位殉教者。据主教会议资料，他在1801年辛酉迫害时被指为领导层信徒而四处躲避，迫害结束后挑担叫卖并传播福音，后定居于江原道蔚珍。1815年乙亥迫害发生后，因旧仆人告密，他与弟弟金昌贵达陡、侄子金沙建安德肋一起被捕，关押于庆尚道安东，后被移送至江原监营并被判死刑，但因刑罚造成的伤口和在狱中染上的痢疾，于1815年12月5日死于狱中。当时年龄在50岁以上。原州教区介绍，他出身于忠清道瑞山，入教后曾住在全罗道高山。

崔海星若望（1811~1839）在1839年己亥迫害时被捕，在江原监营接受原州官长的审问后，又在江原监司和营将面前遭受酷刑，于9月6日斩首殉教。原州教区圣地指南写道，他经受了21次审讯和18次酷刑，主教会议资料记载当时年龄为28岁。崔碧尔吉塔听说侄子被关在江原监营而前去探望，被问是否为天主教徒时表明自己是信徒而被捕。根据在狱中饿死的命令，她经受了4个月的牢狱之苦后在狱中绞首殉教，主教会议资料记载时间为1839年12月8日和9日之间之夜，时年56岁。

原州教区指南称，虽有推测为江原监营狱址和斩首址的地方，但准确位置尚未查明。好消息指南说明，即使推测之地也已建有建筑物，难以复原。据主教会议资料的照片说明，在『关东志』（1829~1831）所载江原监营地图上可以确认刑狱和宣和堂的位置。

建筑与空间

韩国民族文化大百科记载，江原监营遗址面积约9,608.6㎡，于2002年3月9日被指定为史迹，自2000年起进行发掘调查，找到了建筑遗址和池塘遗址等。监营遗址内的布政楼（布政樓）在1971年被指定为江原道有形文化遗产（现为有形文化遗产），宣和堂在2021年被指定为宝物。好消息指南说明，1971年12月16日被指定为江原道有形文化遗产第3号时名称为“江原监营（门楼及宣和堂）”，但在2004年1月17日改为“布政楼及宣和堂”。

韩国民族文化大百科说明，门楼为正面3间、侧面2间的2层楼阁，属翼工式，硬山顶重檐建筑；宣和堂为正面7间、侧面2间的单层房屋，属利益工式重檐硬山顶。目前保留的旧建筑有门楼、宣和堂和清云堂。主教会议资料写道，曾仅存这些建筑，经2018年复原工程后，现共有12栋木结构建筑。据好消息指南，原州市拆除了位于江原监营遗址的原市第2厅舍，持续进行发掘和复原工程，并于2018年11月举行了复原竣工纪念仪式。

信仰意义与参访背景

好消息指南说明，知道布政楼和宣和堂是流下殉教之血的迫害现场的人并不多。原州教区将江原监营介绍为朝鲜时代天主教信徒的殉教地，原州教区朝圣路第2-1区间“崔海星若望殉教路”是沿着1839年1月住在西芝村的崔海星若望被押往江原监营之路的路线。

相关地点与人物

• 西芝村：崔海星若望和崔碧尔吉塔曾居住的富论面的教友村，是原州教区的殉教信仰遗址。
• 真福金康伊西满（1765?~1815）：在江原监营殉教的首位殉教者。
• 真福崔海星若望（1811~1839）：于1839年9月6日斩首殉教。
• 真福崔碧尔吉塔（1783~1839）：崔海星若望的姑母，于1839年12月在狱中殉教。

参考资料与出处

1. 天主教原州教区，圣地·遗址江原监营。确认了殉教者及狱址·斩首址位置不明。
   http://www.wjcatholic.or.kr/shrine/view?ca=%EA%B0%95%EC%9B%90%EA%B0%90%EC%98%81
2. 韩国天主教主教会议列品列圣主教特别委员会，相关圣地江原监营。确认了监营沿革和三位真福的殉教经过。
   https://cbck.or.kr/koreanmartyrs/Shrines/25
3. 韩国天主教主教会议好消息，圣地与史迹原州江原监营。确认了迫害当时监营的功能、文化遗产指定及2018年复原竣工。
   https://app.catholic.or.kr/web/holyplace/?seq=2273
4. 韩国民族文化大百科，原州江原监营。确认了监营的设置·重建·维修沿革、史迹·宝物指定及建筑结构。
   https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0067289
5. 天主教原州教区朝圣路，第2-1区间崔海星若望殉教路。确认了崔海星若望被押之路及审讯·酷刑次数。
   https://sunraegil.seoji.net/course/course_8