水营将台殉教圣地

概述

水营将台殉道圣地（水营将台谷殉道圣地）是位于釜山广域市水营区广安洞的天主教釜山教区的殉道圣地。这里是朝鲜后期庆尚左水营将台（将台）旧址，在丙寅迫害余波中发生的1868年戊辰迫害时，包括东莱传教会会长李廷植若望在内的8名天主教徒以军门枭首刑殉道。其中李廷植若望和梁在铉玛尔蒂诺于2014年8月16日在首尔光化门广场被列福为真福者。圣地由邻近的光安天主教堂管理。

历史

据釜山历史文化大典介绍，将台是指挥官登台指挥军队的石砌高台（台），位于朝鲜时代军营练兵场正面，有时也用作处决重罪犯人的刑场。据好消息圣地指南介绍，丙寅迫害当时，广安洞设有庆尚左水营，被抓来的天主教徒在此被处决，被处决教徒的首级被悬挂在将台上，意在使人们产生警戒心和对天主教的仇恨。

据好消息指南介绍，殉道者包括李廷植若望（李廷植，1795～1868）及其儿子李月州方济各、妻子朴祚伊玛利亚、侄子李三根伯多禄等一家4人，以及李官福雅各伯、车章得方济各、玉祚伊芭芭拉、李廷植的代子梁在铉玛尔蒂诺（梁在铉，1827～1868）等，共8人。该指南说明，关于李三根和李官福的家族关系及姓名与洗礼名对应，与主教会议编纂的小传以及水营将台和五伦台殉道者圣地的指南互不相同。

李廷植若望出生于釜山东莱，年轻时武科及第，曾任教炼官等多种职务，据好消息指南介绍，他在59岁时学习教理入教（主教会议引用的《丙寅致命事迹》记载他在60岁入教）。入教后辞去武官职务，遣散妾室，热心劝导家人和邻人入教，成为东莱传教会会长。丙寅迫害（1866）爆发后，他与家人先逃往机张和庆州，1868年春逃往蔚山水朴谷，但在蔚山与家人和其他教友一起被捕，押送到东莱。在东莱狱中见到先前被捕的代子梁在铉玛尔蒂诺，相约坚守信仰。东莱府使将他们关押47天，多次审问施刑，但因他们不肯说出其他教友住处，便移交给庆尚左水使具胄元（具胄元）处以死刑。被移到水营的次日，具胄元最后施以酷刑强迫背教，其中三人背教获释，但李廷植若望及其儿子夫妇等8人坚持信仰到底，于1868年9月以斩首刑（好消息记为“枪首刑”）殉道。他们在行刑前诵念三钟经，划十字圣号。主教会议资料引用的《丙寅致命事迹》记载，梁在铉（杨左水）于1868年2月16日晚被捕，处决日期为农历8月19日（阳历9月27日）上午9时。

据好消息指南介绍，李廷植一家4人的遗体由亲属收殓，安葬于釜山加尔默罗修女院后山（东莱区明章洞山96），后于1977年9月19日迁葬到五伦台殉道真福者纪念馆（现五伦台韩国殉道者博物馆）后山，其余4人因未能找到遗体，只建立了纪念碑。在水营将台殉道者的记录得到《日省录》、1951年8月20日两名现场目击证人的证言，以及1977年7月17日光安堂区主任司铎在此发掘的将台石8块、瓦片、钱币等证实。

据釜山历史文化大典介绍，此地被确认为殉道地，是因为1977年7月17日光安天主教堂安达源伯多禄神父和青年会员发掘出将台石8块和瓦片等，但早在1950年代起，当地教友之间就已知这里是旧将台谷殉道地，每逢殉道真福者庆日都会举行追念殉道者的礼仪。1987年1月，釜山教区提出水营将台谷圣化问题，开发正式启动，光安天主教堂教友从1987年6月起奉献捐款，买下旧殉道地的一部分。好消息指南记载当时确保的土地为160余坪，主教会议资料记载为161坪。1988年7月，釜山教区殉道者显扬委员会着手建立殉道纪念碑和环境工程，据好消息指南介绍，同年9月30日李甲洙主教举行了殉道纪念碑揭幕式和显扬弥撒。2004年7月5日设置大型十字架和苦路14处，安放李廷植等8位牌位后，由教区长郑明祚主教主持举行了新圣物祝福仪式。2005年经教区长批准，将台谷圣地开发后援会成立。另一方面，釜山历史文化大典光安天主教堂条目在沿革中写道“1986年筹建水营将台谷殉道圣地”，年份记录不同。

建筑与空间

据釜山历史文化大典介绍，水营将台谷殉道圣地位于釜山广域市水营区广安4洞546-4号，在约530平方米的用地上建有纪功碑和大型十字架、在此殉道的8人的牌位、殉道当时在现场的将台石标志石。还有苦路圣物和圣母像。主教会议资料的照片说明介绍了圣地内的殉道者纪功碑。

信仰意义与参访脉络

釜山历史文化大典介绍说，这里是可以了解朝鲜时代庆尚左水营面貌和东莱地区天主教迫害内容的地方。同一辞典记载，光安天主教堂毗邻殉道地，在1968年各教区设立殉道者堂区时被指定为殉道者天主教堂，从1917年起作为水营传教站走在该地区福音化的前列。光安天主教堂于1955年6月2日作为水营传教站建立，1956年12月20日升格为水营天主教堂，1964年7月2日改名为光安天主教堂。

相关场所与人物

• 光安天主教堂：管理圣地的附近堂区，于1955年作为水营传教站建立。
• 五伦台殉道者圣地：李廷植一家4人的墓于1977年迁葬于此的釜山金井区圣地。
• 真福者李廷植若望（1795～1868）：东莱传教会会长，于2014年列福。
• 真福者梁在铉玛尔蒂诺（1827～1868）：李廷植的代子，于2014年列福。
• 李月州方济各、朴祚伊玛利亚、李三根伯多禄、李官福雅各伯、车章得方济各、玉祚伊芭芭拉：一起殉道的教友。

参考资料及出处

1. 釜山历史文化大典，水营将台谷殉道圣地。确认了将台含义、殉道者8人、1977年发掘与圣化过程、圣地设施。
   https://www.grandculture.net/busan/toc/GC04202414
2. 韩国天主教主教会议好消息，圣地与史迹地釜山教区水营将台殉道圣地。确认了殉道者名单与经过、遗体安葬、圣化沿革。
   https://maria.catholic.or.kr/sa_ho/list/view.asp?ctxtOrgNum=2336&menugubun=holyplace
3. 韩国天主教主教会议列福列圣主教特别委员会，相关圣地水营将台。确认了李廷植若望和梁在铉玛尔蒂诺的殉道与《丙寅致命事迹》记载、圣地建设沿革。
   https://cbck.or.kr/koreanmartyrs/Shrines/7?page=5
4. 釜山历史文化大典，光安天主教堂。确认了光安天主教堂沿革与水营将台谷殉道圣地的关系。
   https://www.grandculture.net/busan/toc/GC04210722