水原华城殉教圣地

概述

水原华城殉教圣地是以京畿道水原市八达区北水洞的北水洞天主教堂为中心、隶属于天主教水原教区的殉教圣地。位于联合国教科文组织世界文化遗产水原华城之内，天主教堂坐落在朝鲜后期水原留守府中营（捕盗厅）旧址上。据圣地官方网站介绍，在丙寅迫害（1866～1873）时期，在此地的中营和狱址、北门（长安门）外和南门（八达门）外，有80余名殉教者和许多不知姓名的殉教者，以斩首、绞刑、杖杀、白纸窒息、狱中致死等方式殉教。于2000年9月20日被宣布为“水原圣地”，2024年3月19日圣地名称变更为“水原华城殉教圣地”。

历史

水原华城由奉正祖之命的茶山丁若镛设计并施工，于1796年竣工（《天主教新闻》），于1997年被指定为联合国教科文组织世界文化遗产。《善消息》圣地介绍说明，这座水原华城在天主教迫害开始后成为了信徒的刑场。在首尔、京畿道、忠清道一带被捕的信徒在此受审讯和酷刑后殉教，周长5,743米的城郭整体是留有姓名的83位殉教者和无数无名殉教者的殉教地，据说华城内部10余处以上被确认为殉教地和见证地。圣地官方网站把有姓名可查的水原殉教者记为81位，因此不同出处数字不一。《天主教新闻》报道称，水原华城有19处殉教地，推测在华城内殉教的无名殉教者超过2,000名。据同一篇报道，当时施行过把人吊在白杨树上勒死的绞刑，以及把湿窗户纸贴在脸上使其窒息的盖面纸刑（白纸窒息刑），逢集市开市之日便在长安门外集市上当众用棍棒毒打，实行公开处决。据说还在北暗门上悬挂被处决的天主教徒的首级以示警告。

圣地官方网站的殉教地介绍整理称，虽然水原华城多处被推测为殉教地点，但在官撰记录中留为殉教地的只有四处：中营（捕盗厅，现天主教堂所在地）、狱址（南门附近、家具街一带）、南门（八达门）外、北门（长安门）外。其中介绍称，在中营（捕盗厅）有天主之仆8位（黄约翰、高时修雅各伯、朴义瑞撒巴、朴元瑞马尔谷、朴益瑞、尹平心、洪昌龙、权仲心等，如指南中所列）殉教。朴义瑞、朴元瑞、朴益瑞三兄弟一同殉教。在狱址有元方济各、尹慈昊保禄、朴泰镇玛弟亚、朴善珍马尔谷（以上为绞刑）、金士范（杖杀）、徐汝心（狱中致死）等天主之仆6位的狱中致死、绞刑殉教记录。尹慈昊保禄会长由达布吕主教任命为忠清道一带的都会长，在公州被捕后关押在水原监狱，于1868年9月4日以绞刑殉教。沈元景斯德望与其子沈凤鹤在丙寅迫害时在沙器幕谷教友村被捕并押往水原留守府，沈元景斯德望于1866年11月在南门外集市上以杖杀刑殉教，当时年纪为50岁。据介绍，池塔大奥在丙寅迫害时被捕并曾一度背教，于1869年4月再次被捕，在北门（长安门）外空地上被公开处决。

《善消息》介绍称，随着这些事实被揭示，在2000年，当时的水原教区长崔德基主教为显扬在水原华城殉教的殉教者，以北水洞天主教堂（旧水原天主教堂）为中心宣布了天主教水原圣地。据北水洞天主教堂堂区沿革记载，于2000年9月20日将北水洞天主教堂宣布为殉教圣地，接着于2001年6月7日举行天主教水原圣地挂牌仪式，2001年9月15日水原殉教圣地圣化祈祷文获教区长批准并开始诵念，2001年9月20日举行了第2届水原殉教者显扬大会（亭子洞天主教堂）。2003年2月17日在路边设置了水原殉教圣地路牌，2005年9月22日与水原教会史研究所共同举办了学术研讨会“水原殉教圣地与水原地区信仰先祖的生与死”。2007年3月在堂区操场上开工修建长191米、相当于水原华城周长5,743米的30分之1的“华城玫瑰之路”，于6月24日举行了祝福祝圣仪式。2012年1月6日在天主教堂入口设置了水原圣地标志石和圣地堂区指示牌等。水原殉教者显扬大会在2001年第2届之后每年举行，延续至2024年9月7日第23届水原华城殉教圣地显扬大会（文熙钟主教）。

据圣地介绍，水原华城殉教圣地正在为在此殉教的以元方济各、尹慈昊保禄为首的朝鲜后期殉教者17位，以及在此牧灵18年的波利神父为首的近现代殉教者3位等共天主之仆20位的列福列圣奉献显扬弥撒。《善消息》介绍称，水原圣地显扬被选为第2次列福列圣对象的李檗若翰洗者及其同伴132位中在水原殉教的17位天主之仆和无名殉教者。《天主教新闻》（2024年7月）报道称，圣地祭台右侧写有圣地所显扬的天主之仆的名字，大多为始于1866年的丙寅迫害殉教者，但最后三人（沈应荣波利德西德拉托、刘永根若翰、若翰·科兰）的殉教年份记为1950年，可知为6·25战争殉教者。北水洞天主教堂堂区沿革记录了1950年6月25日韩国战争爆发、6月29日李福永神父避难至五山水传教站、12月23日避难至大邱（1·4撤退）的事实，此后每年8月举行纪念沈波利神父被绑架和李福永神父去世的纪念活动。

北水洞堂区于1923年11月从旺林（葛登伊）堂区独立为水原堂区，首任主任勒梅尔（路德维科）神父到任。据堂区沿革记载，在此之前的1890年水原邑传教站讲堂开设，水原邑的乡绅教友购入南水里黄鹤亭附近田地800坪，并于1897年3月31日购入北水里土地300余坪。1931年5月沈德西德拉托·波利神父作为第4任主任到任，1932年11月13日举行了哥特式圣弥额尔天主教堂（旧水原天主教堂，建筑面积75坪）奉献仪式，当时传教站为28个，信徒为2,600余名。1933年4月23日天主教堂大钟受祝福。1979年4月5日举行了现在的北水洞天主教堂（137坪）和修女院（47坪）奉献仪式。经过2022年10月7日100周年工作坊，于2023年1月1日举行堂区100周年宣布仪式，2023年11月19日奉献了100周年纪念弥撒。堂区沿革还记录2025年2月9日举行了圣体朝拜室和圣人遗骸安放室祝福仪式。

建筑与空间

圣地官方网站介绍称，在1979年新建的现天主教堂内供奉有圣金大建神父（天主教堂祭台）、圣恩贝尔主教、圣莫邦神父、圣沙斯当神父、圣金圣禹安多尼、圣崔京焕方济各等圣人的遗骸，其中一部分在地下圣人遗骸室。1932年在法国制造的旧水原天主教堂（北水洞堂区）的青铜钟怀着险被掠夺的经历，保存在圣地入口钟楼内，自2024年12月起每日12时鸣钟。1954年竣工的石造建筑物、国家注册文化遗产第697号波利画廊（旧昭和小学、水原最早的私立学校）被用作圣美术展览等文化空间。据堂区沿革记载，昭和学园于1934年10月2日作为4年制开校，1938年12月9日获4年制认可，2017年10月23日旧昭和小学（波利画廊）被指定为注册文化遗产第697号，2007年11月21日波利画廊旧馆1层展室开馆。1954年8月30日以法国建筑风格新建石造司铎馆（1层45坪、2层25坪），于9月29日举行奉献仪式。

《天主教新闻》报道称，天主教堂内的十字架之路布置得如小庭园一般，生长着2,000余种野花。据说位于十字架之路尽头的白杨树是把当年拒绝背教的信仰先祖吊死的那棵树由后人重新栽种的。同一篇报道介绍水原华城为史迹第3号，并介绍在丁若镛设计的水原华城中可与天主教联系起来的痕迹。文中解读称，华虹门（北水门）的7个水门与七圣事、圣神七恩等象征天主教的数字7相连，南水门的9个水门与圣神的9种果实相连，访花随柳亭（东北角楼）西墙上刻有86个十字架纹样，天花板上有三处十字架形大梁。不过这只是该报道所介绍的解读。

信仰意义与参访背景

圣地官方网站介绍称，每月第二、第四个星期五下午7时30分举行徒步巡礼殉教地的月光巡礼（始于2008年）。《天主教新闻》（2019年8月）记为月光巡礼在每月第一周星期五下午7时30分举行，因此不同出处所记日程不一。

相关地点与人物

• 北水洞天主教堂：在圣地内的水原教区堂区，于1923年从旺林堂区独立。圣地名称为“水原华城殉教圣地北水洞天主教堂”。
• 波利画廊（旧昭和小学）：1954年竣工的石造建筑物，为国家注册文化遗产第697号。
• 水原华城：正祖时建造、1796年竣工的史迹第3号暨联合国教科文组织世界文化遗产。
• 沈德西德拉托·波利神父：1931年作为水原堂区第4任主任到任，圣地将其作为在此牧灵18年的近现代殉教天主之仆加以显扬。
• 李福永（若瑟）神父：旧水原天主教堂第5任主任神父，每年8月举行忌日追思活动。
• 尹慈昊保禄、元方济各、朴义瑞·朴元瑞·朴益瑞三兄弟、沈元景斯德望、池塔大奥：在水原殉教的天主之仆。

参考资料及出处

1. 水原华城殉教圣地北水洞天主教堂，圣地介绍。确认了圣地宣布（2000）、名称变更（2024）、殉教概要、显扬对象、月光巡礼、天主教堂·钟楼·波利画廊·遗骸供奉。
   https://suwons.net/holypla_about
2. 水原华城殉教圣地北水洞天主教堂，水原华城殉教圣地主要殉教地。确认了官撰记录上4处殉教地和天主之仆们的殉教内容。
   https://suwons.net/martyrdom
3. 水原华城殉教圣地北水洞天主教堂，堂区沿革。确认了堂区独立（1923）、旧水原天主教堂奉献（1932）、现天主教堂奉献（1979）、圣地宣布后的圣化过程。
   https://suwons.net/history
4. 韩国天主教主教会议《善消息》，圣地与史迹地水原圣地（水原华城、北水洞天主教堂）。确认了丙寅迫害殉教概要和圣地宣布经过。
   https://m.catholic.or.kr/web/holyplace/?seq=2323
5. 《天主教新闻》，“【寻找信仰先祖足迹的文化遗产探访】（第2篇）水原圣地（水原华城）”（2019年8月）。确认了殉教地和处刑方式、水原华城的天主教相关解读。
   https://www.catholictimes.org/article/201908060100128
6. 《天主教新闻》，“【在教区相遇的韩国教会史（第29篇·完）】水原华城殉教圣地：6·25韩国战争与教会”（2024年7月）。确认了圣地所显扬的天主之仆名单中的6·25战争殉教者3名。
   https://www.catholictimes.org/article/20240722500123