江原 監營

概述

江原監營是位於江原特別自治道原州市市區的朝鮮時代江原道觀察使官衙遺址,天主教原州教區將其介紹為朝鮮時代天主教信徒的殉教地。教難時期許多天主教徒被抓到這裡,受盡磨難後被處決或死於獄中,真福金康二西滿、崔海星若望、崔彼爾吉大在此殉教。江原監營遺址於2002年被指定為史蹟,宣和堂於2021年被指定為寶物。

歷史

韓國民族文化大百科說明,江原監營是觀察使駐在處理政務之處,於1395年(太祖4)首次設置,到1895年(高宗32)8道制改為23府制為止,維持了500年。韓國主教會議列福列聖主教特別委員會記述,江原監營是朝鮮時代管轄江原道26個府、牧、郡、縣的地方行政中心。監營的中心建築宣和堂(宣和當)意為「宣揚君王之德、教化百姓之建築」,觀察使在此處理行政、農政、賦稅、裁判等事務。宣和堂、載恩堂(內衙)、布政樓(正門)、4大門、客舍及附屬建築等共有31棟,但壬辰倭亂時大部燒毀,據主教會議資料,於1634年由原州牧使重建。韓國民族文化大百科記錄,1634年(仁祖12)李培源牧使開始重建,次年由李重吉牧使完成;1665年(顯宗6)監司李萬榮開始建造宣和堂和三門,1667年由監司李厚山完成。高宗時觀察使尹秉鼎於1874年至1875年間進行了大規模維修,當時建築共43棟495間。1950年因6·25戰爭,大部建築倒塌、圍牆被毀,館風閣所在的大池也被填平。原州市與原城郡合併前,一度曾用作原州郡廳廳舍。

美好消息聖地指南說明,江原監營在500年間負責江原道的正廳事務,原州一帶的罪犯都被押到這裡,在作為正廳的宣和堂受刑並被處決,不僅國事犯等重罪犯,雜犯的刑罰也在此執行。教難爆發後,許多天主教徒被抓到這裡,受盡各種磨難後被處決。原州教區介紹,在此殉教的金康二西滿、崔海星若望、崔彼爾吉大於2014年列福。

金康二西滿(1765?—1815)是在江原監營殉教的第一位殉教者。據主教會議資料,1801年辛酉教難時他被指為領導層信徒而四處躲避,教難結束後以挑擔經商為生,同時傳播福音,後定居江原道蔚珍。1815年乙亥教難爆發後,因舊僕人告密,與弟弟金昌貴達陡、姪子金思建安德肋一起被捕,收監於慶尚道安東,後移送江原監營,被判死刑,但因刑罰所致傷口和獄中所得痢疾,於1815年12月5日死於獄中。當時年齡在50歲以上。原州教區介紹他出身於忠清道瑞山,入教後曾住於全羅道高山。

崔海星若望(1811—1839)於1839年己亥教難時被捕,在江原監營受原州長官審問,後在江原監司和營將面前也受極重刑罰,於9月6日被斬首殉教。原州教區聖地指南記述他受過21次審訊和18次酷刑,主教會議資料記錄當時年齡為28歲。崔彼爾吉大聽說姪子被關在江原監營,前去探望時,被問是否為天主教徒,表明自己是信徒而被捕。根據獄中餓死的命令,她在獄中受苦4個月後,在獄中被絞死殉教,主教會議資料將其記為1839年12月8日至9日夜間,當時56歲。

原州教區說明,江原監營雖有推測為獄址和斬首地之處,但準確位置尚未查明。美好消息指南說明,推測之處也已建有建築,難以復原。據主教會議資料的照片說明,可在《關東志》(1829—1831)所載江原監營地圖中確認刑獄和宣和堂的位置。

建築與空間

韓國民族文化大百科記錄,江原監營遺址面積約9,608.6平方公尺,於2002年3月9日被指定為史蹟,自2000年起進行發掘調查,發現了建築遺址和池塘遺址。監營址內的布政樓(布政樓)於1971年被指定為江原道有形文化財(現為有形文化遺產),宣和堂於2021年被指定為寶物。美好消息指南說明,1971年12月16日被指定為江原道有形文化財第3號時名稱為「江原監營(門樓及宣和堂)」,2004年1月17日改為「布政樓及宣和堂」。

韓國民族文化大百科說明,門樓為正面3間、側面2間的2層樓閣,屬翼工樣式重簷歇山頂建築;宣和堂為正面7間、側面2間的單層房屋,屬翼工樣式重簷歇山頂。如今舊建築僅存門樓、宣和堂、清雲堂。主教會議資料記述,僅存這些建築,後經2018年復原工程,共有12棟木造建築。據美好消息指南,原州市拆除了位於江原監營址上的原州市第2廳舍,持續進行發掘和復原,於2018年11月舉行了復原竣工儀式。

信仰意義與參訪脈絡

美好消息指南說明,知道布政樓和宣和堂是流下殉教之血的教難現場的人並不多。原州教區將江原監營介紹為朝鮮時代天主教信徒的殉教地,原州教區朝聖路第2-1區間「崔海星若望殉教路」,是沿1839年1月住在西芝村的崔海星若望被押往江原監營之路的行走路線。

相關地點與人物

• 西芝村:崔海星若望和崔彼爾吉大曾居住的夫倫面的教友村,是原州教區的殉教信仰遺址。
• 真福金康二西滿(1765?—1815):在江原監營殉教的首位殉教者。
• 真福崔海星若望(1811—1839):於1839年9月6日被斬首殉教。
• 真福崔彼爾吉大(1783—1839):崔海星若望的姑母,於1839年12月在獄中殉教。

參考資料及出處

1. 天主教原州教區,聖地·遺址 江原監營。確認了殉教者和獄址·斬首地位置不明。
   http://www.wjcatholic.or.kr/shrine/view?ca=%EA%B0%95%EC%9B%90%EA%B0%90%EC%98%81
2. 韓國天主教主教會議列福列聖主教特別委員會,相關聖地 江原監營。確認了監營沿革和三位真福的殉教經過。
   https://cbck.or.kr/koreanmartyrs/Shrines/25
3. 韓國天主教主教會議美好消息,聖地與史蹟地 原州江原監營。確認了教難當時監營的功能、文化財指定、2018年復原竣工。
   https://app.catholic.or.kr/web/holyplace/?seq=2273
4. 韓國民族文化大百科,原州江原監營。確認了監營的設置·重建·維修沿革、史蹟·寶物指定、建築結構。
   https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0067289
5. 天主教原州教區朝聖路,第2-1區間 崔海星若望殉教路。確認了崔海星若望被押之路和審訊·酷刑次數。
   https://sunraegil.seoji.net/course/course_8