塞米恩寵之園

概述

塞米恩寵之園是濟州教區代表性的朝聖地，位於濟州市翰林邑金岳里聖依西多祿牧場內。它以被三座火山丘環繞的池塘三謀所（玫瑰經之湖）為中心而建成，在2009由「三謀所恩寵之園」改為現名。

歷史

據《善消息》報導，按照濟州教區神父們希望有一處信徒隨時隨地都能前來共同祈禱之所的心願，創建聖依西多祿牧場的林皮濟（麥格林奇）神父將牧場後方作為朝聖地著力開發，由此開始。《善消息》把開發開始記為1992，並報導當時濟州教區負責人金昌烈主教將三謀所命名為「恩寵之園」，指定為教區代表性朝聖地。玫瑰經之湖從1986起開始修建。

《數位濟州文化大典》記載，在聖依西多祿農村事業開發協會麥格林奇神父的主導下，於1991年9月在依西多祿牧場範圍內為野外朝聖和祈禱修建了三謀所恩寵之園，並於1991年10月28日舉行了祝聖儀式。與把修建時期記為1992的《善消息》年份不同。

牧場內有1972年成立的聖加大肋納會濟州修道院，在1981建起修道院天主教堂，與金岳傳教站的信徒共同使用，至次年6月升格為堂區（《善消息》）。

2001年10月14日，在恩寵之園與三謀所之間祝聖了三位一體主教座堂。2009年5月15日，濟州教區在聖依西多祿牧場內舉行了塞米恩寵之園及十字架之路祝福儀式，並根據歷史文獻把出處不明的「三謀所」一名更改為「塞米恩寵之園」。「塞米」意為上主的恩寵與朝聖者的祈禱如不枯竭的泉水般綿延不斷，英文寫法SAEMI蘊含Sanctus（神聖的）、Anima（靈魂）、Evangelium（福音）、Meditator（中介者）、Imago Dei（天主的肖像）之意。

建築與空間

據《善消息》報導，玫瑰經之湖（三謀所）週長超過400公尺，利用石頭和樹木構成15端玫瑰經念珠形狀。在池塘前方的十字架前念宗徒信經後，繞池塘一週念玫瑰經，便來到仿照露德聖母洞修建的洞窟前。洞窟內設有聖母像和祭臺，前方有可供4至5百人就座的椅子，可奉獻野外彌撒。

大型十字架右側小山丘上有刻著7件聖事名稱的石頭，上山路旁設有十字架之路14處。三位一體主教座堂為愛爾蘭式凱爾特十字架形狀，十字架下部的主教座堂可容納約3千餘人，十字架形狀的屋頂中央設有祭臺、四面放置椅子，可供約5千餘人舉行野外彌撒或活動。

塞米恩寵之園內新設有以耶穌從誕生到最後晚餐的公開生活中12個主要事件為主題的「耶穌生平公園」、可親自背負十字架行走的十字架之路體驗場，以及用大型雕塑再現的十字架之路14處。經過三位一體主教座堂，走過十字架之路14處，便到達玫瑰經之湖。

信仰意義與訪客背景

《數位濟州文化大典》說明，三謀所恩寵之園是濟州教區信徒的祈禱之地，也是前來濟州的全國天主教信徒的朝聖地。據記載，教區每月第一個星期六舉行聖母敬禮彌撒，第三個星期四舉行聖體敬禮彌撒，每年5月和10月的第三個星期四舉行「聖母之夜」和「玫瑰經之夜」活動。

塞米恩寵之園是濟州教區朝聖路中「依西多祿之路」的起點（《韓民族日報》）。

相關地點與人物

• 林皮濟（麥格林奇）神父：創建聖依西多祿牧場並將此地開發為朝聖地的神父。
• 金昌烈主教：當時濟州教區負責人，將其命名為「恩寵之園」。
• 三位一體主教座堂：2001年10月14日祝聖的凱爾特十字架形狀的主教座堂。

參考資料及出處

1. 善消息天主教資訊，濟州教區塞米恩寵之園。確認了修建背景、玫瑰經之湖與設施、三位一體主教座堂、2009年名稱變更、聖加大肋納會。
   https://maria.catholic.or.kr/sa_ho/list/view.asp?ctxtOrgNum=2382&menugubun=holyplace
2. 數位濟州文化大典，三謀所恩寵之園。確認了1991年修建和10月28日祝聖儀式、露德聖母洞、定期活動。
   https://jeju.grandculture.net/jeju/toc/GC00710962
3. 韓民族日報，「在痛苦的土地上治癒……濟州天主教朝聖路將開通」。確認了依西多祿之路的起點是塞米恩寵之園。
   https://www.hani.co.kr/arti/society/religious/550338.html