スヨンジャンデスンキョセイジ

概要

水営将台殉教聖地（水営将台谷殉教聖地）は、釜山広域市水営区広安洞にあるカトリック釜山教区の殉教聖地である。朝鮮後期の慶尚左水営の将台（將臺）があった場所で、丙寅迫害の余波で起こった1868年の戊辰迫害の際に、東莱の伝道会長イ・ジョンシク・ヨハネをはじめとする8名のカトリック信者が軍門梟首刑によって殉教した場所である。このうちイ・ジョンシク・ヨハネとヤン・ジェヒョン・マルチノは2014年8月16日にソウル光化門広場で福者として列福された。聖地は隣接する光安教会が管理している。

歴史

釜山歴史文化大典は、将台とは指揮官が上って軍を指揮した石積みの台（臺）であり、朝鮮時代の軍営の練兵場の正面にあり、時には重罪人を処刑する処刑場としても使われたと説明している。グッドニュースの聖地案内によれば、丙寅迫害当時、広安洞に慶尚左水営があったため捕らえられたカトリック信者たちがここで処刑され、処刑された信者たちの首は将台の上に吊るされたが、これは人々に警戒心とカトリックに対する憎しみを抱かせようとする意図であったという。

殉教者は、イ・ジョンシク・ヨハネ（李廷植、1795～1868）とその息子イ・ウォルジュ・フランチェスコ、妻パク・チョイ・マリア、おいイ・サムグン・ペトロなど一家4名、そしてイ・グァンボク・ヤコブ、チャ・ジャンドゥク・フランチェスコ、オク・チョイ・バルバラ、イ・ジョンシクの代子ヤン・ジェヒョン・マルチノ（梁在鉉、1827～1868）など8名と把握されるとグッドニュースの案内は説明している。この案内文は、イ・サムグンとイ・グァンボクの家族関係と名前・洗礼名の結び付きが、司教協議会編纂の略伝と水営将台および五倫台殉教者聖地の案内文とで互いに異なっていることを明らかにしている。

イ・ジョンシク・ヨハネは釜山東莱出身で、若くして武科に合格して教錬官になるなど様々な任務を歴任し、グッドニュースの案内によれば59歳で教理を学んで入信した（司教協議会が引用した『丙寅致命事蹟』は年齢60で入信したと記している）。入信後、武官職を辞し、側室を離縁し、家族と隣人を入信させることに熱心であったため東莱の伝道会長になった。丙寅迫害（1866）が起こると家族と共に機張と慶州へ逃れたが、1868年春に蔚山スバクゴルへ避難したものの、蔚山で家族が他の信者たちと共に逮捕されて東莱へ押送された。東莱の牢で先に逮捕されていた代子ヤン・ジェヒョン・マルチノに会い、互いに信仰を固く守ろうと誓い合ったという。東莱府使は彼らを47日間牢に入れて何度も尋問して刑罰を加えたが、他の信者たちの居場所を言わなかったため慶尚左水使ク・ジュウォン（具冑元）に引き渡して死刑に処するようにした。水営に移された翌日、ク・ジュウォンは最後に酷刑を加えて棄教を強要し、3人は棄教して釈放されたが、イ・ジョンシク・ヨハネとその息子夫婦ら8名は最後まで信仰を守り、1868年9月に斬首刑（グッドニュースは「槍首刑」と表記）で殉教した。彼らは刑の執行に先立ち三鐘の祈りをささげて十字のしるしを描いた。司教協議会の資料が引用した『丙寅致命事蹟』は、ヤン・ジェヒョン（ヤン左水）が1868年2月16日夜に逮捕され、処刑日を旧暦8月19日（新暦9月27日）午前9時と記している。

グッドニュースの案内は、イ・ジョンシクの家族4名の遺体が親戚たちによって収容されて釜山カルメル修道院裏山（東莱区鳴蔵洞山96）に葬られた後、1977年9月19日に五倫台殉教福者記念館（現・五倫台韓国殉教者博物館）裏の丘に移して安置され、残りの4名は遺体を見つけられず記念碑のみ建立したと説明している。水営将台で殉教した人々に関する記録は、『日省録』と1951年8月20日の現場目撃者2証人の証言、1977年7月17日に光安小教区主任司祭がここで発掘した将台石8個と瓦片、貨幣などによって裏付けられた。

釜山歴史文化大典によれば、ここが殉教地として明らかになったのは1977年7月17日に光安教会のアン・ダルウォン（ペトロ）神父と青年会員たちが将台石8個と瓦片などを発掘したことによるが、すでに1950年代からここの信者たちの間で旧将台谷殉教地という事実が知られ、殉教福者の祝日には殉教者の霊を追悼する儀礼を行ってきた。1987年1月に釜山教区で水営将台谷の聖域化問題が取り上げられて開発が本格化し、光安教会の信者たちが1987年6月から献金をささげて旧殉教地の一部を買い取った。グッドニュースの案内はこのとき確保した土地が160余坪と記し、司教協議会の資料は161坪と記している。1988年7月に釜山教区殉教者顕揚委員会が殉教記念碑建立と環境工事に着手し、グッドニュースの案内によればその年9月30日にイ・ガプス司教が殉教記念碑除幕式および顕揚ミサを執り行った。2004年7月5日には大型十字架と十字架の道14処を設置し、イ・ジョンシクら8位の位牌を安置した後、教区長チョン・ミョンジョ司教の司式で新しい聖物の祝福式を行った。2005年には教区長の承認を得て将台谷聖地開発後援会が発足した。一方、釜山歴史文化大典の光安教会項目は沿革に「1986年水営将台谷殉教聖地整備」と記しており、年次の記録が異なっている。

建築と空間

釜山歴史文化大典によれば、水営将台谷殉教聖地は釜山広域市水営区広安4洞546-4番地にあり、約530㎡の敷地の上に記念碑と大型十字架、ここで殉教した8名の位牌、殉教当時現場にあった将台石の標示石が設置されている。十字架の道の聖物と聖母像もある。司教協議会の資料の写真説明には、聖地境内の殉教者記念碑が紹介されている。

信仰的意義と訪問の文脈

釜山歴史文化大典は、ここが朝鮮時代の慶尚左水営の姿と東莱地域のカトリック迫害に関する内容を知ることができる場所と説明している。光安教会は殉教地と隣接して1968年に各教区が殉教者小教区を設定する際に殉教者教会に指定され、1917年から水営巡回教会としてこの地域の福音化を先導してきたと同辞典は記録している。光安教会は1955年6月2日に水営巡回教会として設立されて1956年12月20日に水営教会に昇格し、1964年7月2日に光安教会に改名した。

関連する場所と人物

• 光安教会：聖地を管理する近隣の小教区で、1955年に水営巡回教会として設立された。
• 五倫台殉教者聖地：イ・ジョンシク一家4名の墓が1977年に移して安置された釜山衿井区の聖地である。
• 福者イ・ジョンシク・ヨハネ（1795～1868）：東莱の伝道会長で、2014年に列福された。
• 福者ヤン・ジェヒョン・マルチノ（1827～1868）：イ・ジョンシクの代子で、2014年に列福された。
• イ・ウォルジュ・フランチェスコ、パク・チョイ・マリア、イ・サムグン・ペトロ、イ・グァンボク・ヤコブ、チャ・ジャンドゥク・フランチェスコ、オク・チョイ・バルバラ：共に殉教した信者たちである。

参考資料および出典

1. 釜山歴史文化大典、水営将台谷殉教聖地。将台の意味、殉教者8名、1977年の発掘と聖域化過程、聖地施設を確認した。
   https://www.grandculture.net/busan/toc/GC04202414
2. 韓国カトリック司教協議会グッドニュース、聖地と史跡地・釜山教区水営将台殉教聖地。殉教者名簿と経緯、遺体安置、聖域化沿革を確認した。
   https://maria.catholic.or.kr/sa_ho/list/view.asp?ctxtOrgNum=2336&menugubun=holyplace
3. 韓国カトリック司教協議会列福列聖主教特別委員会、関連聖地・水営将台。イ・ジョンシク・ヨハネとヤン・ジェヒョン・マルチノの殉教と『丙寅致命事蹟』記録、聖地造成沿革を確認した。
   https://cbck.or.kr/koreanmartyrs/Shrines/7?page=5
4. 釜山歴史文化大典、光安教会。光安教会の沿革と水営将台谷殉教聖地との関係を確認した。
   https://www.grandculture.net/busan/toc/GC04210722