Nabawi Seongdang

Descripción general

La iglesia de Nabawi es una iglesia en Hwasan-ri, Mangseong-myeon, Iksan-si, Jeonbuk, perteneciente a la diócesis católica de Jeonju. Fue establecida como parroquia en 1897 y su patrono es el Sagrado Corazón de Jesús. Es conocida como el lugar donde Kim Dae-geon, el primer sacerdote coreano, puso pie por primera vez en Nabawi, Hwangsanpo, el 12 de octubre de 1845, y el edificio de la iglesia fue designado Sitio Histórico n.º 318 en 1987.

Historia

[Desembarco del padre Kim Dae-geon] La Enciclopedia Católica Coreana escribe que Hwasan-ri está a 2 km de Hwangsanpo, donde el padre Kim Dae-geon entró al país el 12 de octubre de 1845 (Heonjong 11) junto con el 3.º responsable de la diócesis de Joseon, el obispo Ferréol, y el padre Daveluy. Good News Información Católica escribe que el padre Kim Dae-geon recibió la ordenación sacerdotal en la iglesia de Geumga-hang en Shanghái el 17 de agosto de 1845, y el 31 de agosto embarcó con 11 fieles, acompañando al obispo Ferréol y al padre Daveluy, en el pequeño barco de madera Rafael para emprender el regreso, y echó el ancla el 12 de octubre cerca de Hwasan, en Nabawi de Hwangsanpo, poco distante de Ganggyeong. La diócesis católica de Jeonju explica que cuando el padre Vermorel construyó la iglesia no tuvo la idea de conmemorar al padre Kim Dae-geon y su comitiva, pero más tarde este lugar se dio a conocer como lugar del desembarco del padre Kim Dae-geon.

[Capilla misionera y fundación de la parroquia] La Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan escribe que la capilla misionera de Nabawi fue fundada en 1882 y fue establecida como parroquia perteneciente a la diócesis católica de Jeonju el 8 de mayo de 1897. Su nombre en la fundación era iglesia de Hwasan, y como coincidía con la iglesia de Hwasan en Wanju-gun, Jeollabuk-do, cambió el nombre a iglesia de Nabawi en 1989. La Enciclopedia Católica Coreana escribe que en febrero de 1989 el nombre de la parroquia, llamado tanto Hwasan como Nabawi, se fijó como Nabawi del período inicial de la fundación.

[Primer párroco, padre Vermorel] Según la Enciclopedia Católica Coreana, el primer párroco, el padre J. Vermorel, al no haber fieles en la zona de Ganggyeong, residió en la capilla misionera de Andaedong en Yong-an-gun mientras buscaba terreno para la iglesia, y compró una casa de tejas de 12 vanos de Kim Yeo-san, adaptando el cuerpo interior como casa parroquial, el pabellón exterior como iglesia y la dependencia como oficina parroquial. Compró Hwasan, propiedad del ministro Seo Sun-hwan, con sus campos anexos y sentó las bases de la parroquia. La Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana escribe que el padre Vermorel primero habitó en la capilla misionera de Andaedong y en julio de 1897 compró la casa de Kim Yeo-san bajo Hwasan con sus edificios anexos y se instaló en Nabawi. El periódico católico explica que este modelo, en que la casa donde reside el sacerdote se convierte en iglesia, es un ejemplo típico posterior a los años 1880.

[Incidente de Ganggyeongpo] Según la Enciclopedia Católica Coreana, en abril de 1899 una disputa trivial entre el creyente católico Kim Chi-mun y el no creyente Jo Heung-do puso brevemente en peligro al padre Vermorel y a los feligreses. El obispo Mutel, que recibió un telegrama del padre Baudounet de la parroquia de Jeondong en Jeonju, quien ignoraba que el padre Vermorel había sido liberado, solicitó por medio del ministro francés el rescate del misionero y la investigación del caso, de modo que el ‘incidente de Ganggyeongpo’ se extendió hasta cuestión diplomática. Con penas de prisión impuestas a 3 cabecillas, se concluyó tras 6 meses, y la enciclopedia explica que el incidente surgió del entrelazamiento del prejuicio local contra la Iglesia, el derecho de protección de los misioneros basado en la extraterritorialidad y los problemas diplomáticos de Joseon, y el amparo eclesial de algunos creyentes.

[Construcción nueva y filiales] La Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan escribe que la primitiva iglesia de Nabawi funcionó en una casa particular comprada por el padre Vermorel y reformada, que desde 1905 se planeó la construcción y en diciembre de 1907 se construyó la nueva iglesia. La Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana escribe que la obra comenzó en 1906 y se terminó en 1907, y el Servicio Digital del Patrimonio Nacional escribe que es un edificio levantado en 1906. La Enciclopedia Católica Coreana y el periódico católico del 23 de febrero de 1997 escriben que el 18 de septiembre de 1911 el obispo Demange visitó y consagró esta iglesia. Según la Enciclopedia Católica Coreana, de la parroquia de Nabawi se fundaron y separaron la parroquia de Andaedong (hoy Hamyeol) en 1910, la parroquia de Gunsan (hoy Dunyuldong) en 1929 y la parroquia de Iri (hoy Changindong) en 1935, y en 1959 se fundó y separó la nueva parroquia de Yeosan. El periódico católico escribe que por la activa evangelización, hacia 1929 la parroquia de Nabawi con 3,200 fieles llegó a ser la parroquia más grande del país.

[Escuela y período colonial japonés] La Enciclopedia Católica Coreana escribe que en agosto de 1908 abrió la escuela Gyemyeong y se dedicó a erradicar el analfabetismo, y que esta escuela se cerró por 1.ª vez en 1937 y se cerró definitivamente el 6 de noviembre de 1947. Good News escribe que fundó la escuela Gyemyeong en 1907 y encabezó el movimiento patriótico de ilustración bajo la opresión japonesa hasta su cierre en 1947, y la Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan escribe que en 1949 demolió el edificio de la escuela Gyemyeong y con sus materiales construyó el convento. Según la Enciclopedia Católica Coreana, en el verano de 1941 el párroco Kim Yeong-ho se negó a la adoración en el santuario sintoísta y fue arrestado y encarcelado por la policía japonesa. Good News escribe que durante la guerra de 6-25 el párroco Kim Hu-sang no huyó sino que siguió celebrando misa, por lo que hay registro de misa diaria salvo unos pocos días.

[Congregación religiosa y dispensario] Según la Enciclopedia Católica Coreana, en agosto de 1949 se abrió una filial de las Hermanas de San Pablo de Chartres y fundó y dirigió un jardín de infancia y un dispensario de medicinas, y en 1957 construyó un salón y abrió un dispensario para los más pobres. En 1967 las Hermanas de San Pablo de Chartres se dividieron en las provincias de Seúl y Daegu, y cuando en febrero del año siguiente se retiraron las hermanas de la provincia de Seúl, también cerraron el dispensario y el jardín de infancia que dirigía la parroquia. El periódico católico escribe que el dispensario cuidó la salud de los agricultores pobres desde 1949 hasta su cierre en 1987.

[Monumentos y retiros] Según la Enciclopedia Católica Coreana, en 1954 se erigió un monumento al mérito del padre Vermorel, y al año siguiente, el 12 de octubre de 1955, se celebraron la ceremonia de develación del monumento al martirio del padre Kim Dae-geon en conmemoración del 100.º aniversario del desembarco del padre Kim Dae-geon en Hwangsanpo y la ceremonia del 50.º aniversario de la construcción de la iglesia. El 5 de marzo de 1989 se organizó el ‘Comité preparatorio del proyecto del 100.º aniversario de la parroquia de Nabawi’, en octubre de 1989 se abrió una filial de las Hermanas de la Caridad de Seton, y en el recinto hay la ‘Casa de Retiros de Nabawi’ levantada por la diócesis. Good News escribe que construyó la casa de retiros en 1991, y el periódico católico del 23 de febrero de 1997 escribe que como proyecto del 100.º aniversario de la fundación parroquial completó la casa de retiros en 1991. El periódico católico (artículo de 2020) escribe que la parroquia celebra cada año el 12 de octubre la ‘Conmemoración del primer desembarco en Joseon del santo padre Kim Dae-geon y su comitiva’, con procesión de las reliquias del santo durante 3.5 km desde la ruta de entrada del Rafael hasta la iglesia.

[Estadísticas y situación] Las estadísticas registradas en la Enciclopedia Católica Coreana son 1,514 en 1898, 3,020 en 1910, 1,823 en 1953, 1,788 en 1963, 1,281 en 1973, 1,180 en 1983 y 971 en 1993, cuando la jurisdicción era Mangseong-myeon, Iksan-gun y había 5 capillas misioneras filiales de Sindeok, Geumji, Sinyong, Gwansan y Nangcheong. La Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan escribe que a fecha de agosto de 2019 el párroco es el padre Yang Seung-uk (Roberto), hay 558 fieles en 193 hogares (261 hombres y 297 mujeres), y no hay capillas misioneras filiales.

[Párrocos sucesivos] Los sacerdotes recogidos en la Enciclopedia Católica Coreana son el primero José J. Vermorel (1897-1919), 2.º Hipólito H. Saucet (1919.8-1921.10), 3.º Teófilo T. Parthenay (1921.10-1922.5), 4.º José J. Cadars (1922.5-1929.6), 5.º José Yi Yak-seul (1929.6-1936.6), 6.º Pablo Seo Byeong-ik (1936.6-1938.6), 7.º Melchor Kim Yeong-ho (1938.6-1942), 8.º Bartolomé Kim Hyeon-bae (1942.5-1944.12), 9.º Pedro Kim Myeong-je (1944.12-1947.4), 10.º Pedro Kim Yeong-gu (1947.4-1948.8), 11.º Pablo Kim Hu-sang (1948.8-1954.10), 12.º Agustín Kim Jae-deok (1954.10-1955.7), 13.º Tadeo Heo Il-rok (1955.7-10), 14.º Domingo Kim Yeong-tae (1955.10-1960.7), 15.º Pablo Yi Dae-gwon (1960.7-1964.6), 16.º Francisco Go Gyeong-hun (1964.6-1966.4), 17.º Alberto O Gi-sun (1966.4-1969.4), 18.º Baltasar Kim Yeong-il (1969.4-1971.4), 19.º José Song Nam-ho (1971.4-1975.1), 20.º Andrés Kim Jin-so (1975.1-1977.6), 21.º Antonio Gwon Yeong-gyun (1977.6-1982.9), 22.º Gabriel Park Jong-sang (1982.9-1986.1), 23.º Rafael Kim Jong-gil (1986.1-1989.1), 24.º Matías Beom Seok-gyu (1989.1-1992.1) y 25.º Pedro Eom Gi-bong (1992.1-).

Arquitectura y espacios

La iglesia de Nabawi es un edificio ecléctico coreano-occidental construido primero en forma hanok al que luego se añadió un campanario de ladrillo. Según la Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana, al principio era una construcción puramente de madera de 5 vanos de frente y 13 vanos de lado, con los vanos de galería del frente y laterales como suelos de madera, y con torre-campanario de madera y cruz en el centro del frente. El periódico católico del 23 de febrero de 1997 escribe que en la construcción nueva la planta era en T, con 8 vanos a cada lado entre las galerías laterales y la galería frontal como suelos de galería, la galería trasera como sacristía y 3 vanos a cada lado de la nave interior como transeptos, y tragaluces de 8 lados a los cuatro lados bajo el techo. El interior se dividía por una columnata central, con tabique entre columnas para separar hombres y mujeres, y en la parte del altar la columnata se detenía para ampliar el espacio, con una Puerta de Gloria entre los dos pilares que separaba el santuario y la nave.

El diseñador se registra de modo distinto según la fuente. El Servicio Digital del Patrimonio Nacional escribe que en 1906 el padre Vermorel dirigió y diseñó y movilizó a técnicos chinos para construirla. Good News escribe que el padre Poisnel, diseñador de la iglesia de Myeongdong, la diseñó y los chinos se encargaron de la obra, y el periódico católico (1997) transmite que el padre Poisnel ayudó en el diseño, un técnico chino la ejecutó y la madera usada, madera de la zona de Imcheon, se transportó flotándola por el río Geumgang. Good News explica que el estilo adoptó la forma hanok conforme al sentir coreano.

La época de ampliación también varía algo según la fuente. El Servicio Digital del Patrimonio Nacional y el periódico católico escriben 1916, la Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana escribe 1917, y Good News y la diócesis de Jeonju escriben que en 1916-1917 derribaron los muros de madera y los levantaron en ladrillo y añadieron al frente un campanario gótico de ladrillo. La Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana escribe que entonces se eliminó la torre de madera y se quitaron los suelos de madera de las galerías laterales para hacer claustros. El periódico católico (artículo de 2020) escribe que 3 años después de terminada la iglesia, el padre Vermorel recibió de Francia y trajo una campana grande y buena, pero era imposible colgarla en la torre de madera, por lo que en 1916 derribó parte delantera de la iglesia hanok y levantó el campanario gótico. Transmite que los ladrillos usados se cocieron en la comarca y la albañilería la hicieron los chinos (periódico católico, 1997). En 1922 se cambió la parte baja de los pilares del claustro a piedra (Good News, periódico católico). El Servicio Digital del Patrimonio Nacional registra esta obra como sustitución por el padre Cadars (José) de la parte baja de los pilares exteriores por piedra.

Según el periódico católico (artículo de 2020), vista de frente la aguja puntiaguda muestra el estilo gótico, mientras vista de los lados muestra la hanok tradicional con techo de tejas coreanas sobre tejado a cuatro aguas. En los pilares interiores quedan huellas del tabique que separaba a fieles hombres y mujeres, y el suelo de madera conserva el aspecto de la construcción de 1906. La Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana explica que este edificio se parece a un edificio comercial de 2 plantas ecléctico coreano-occidental y que la fachada del campanario frontal no es puramente gótica, y el periódico católico (1997) lo valora como edificio de transición que sigue el estilo tradicional de madera en estructura y exterior pero sigue la iglesia basilical en el espacio interior, y único edificio hanok subsistente de la época de apertura.

Según Good News, el altar interior y la estatua del Sagrado Corazón sobre él, candeleros, sagrario, pila bautismal y demás fueron fabricados en el monasterio de San Lázaro en Nankín, China, traídos e instalados al construir la iglesia, y se conservan como de antaño, y parte de las reliquias (hueso del cuello) del padre Kim Dae-geon traídas de la curia diocesana de Jeonju en 1995 están depositadas. El periódico católico (artículo de 2020) escribe que dentro hay 3 altares de cara a la pared, y en el altar derecho están depositadas partes de las reliquias de san padre Kim Dae-geon y san obispo Daveluy.

En cuanto al patrimonio cultural, el Servicio Digital del Patrimonio Nacional escribe que esta iglesia fue designada Sitio Histórico n.º 318 en 1987, y el nombre pasó por aviso del 15 de octubre de 2012 de iglesia católica de Hwasan a iglesia de Nabawi de Iksan. La Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan escribe que por aviso de la Administración del Patrimonio Cultural del 19 de noviembre de 2021 se abolieron los números designados y se redesignó como sitio histórico. La cronología del Servicio Digital del Patrimonio Nacional incluye reparación del edificio parroquial y desmontaje del techo en 1990, reparación y refuerzo de grietas y corrosión del ladrillo frontal en 2000-2001, reparación del techo parroquial en 2006, reparación de parroquia y casa parroquial en 2009-2010, diagnóstico detallado de seguridad y plan en 2014, aviso de designación de zona protegida en 2016, y restauración de la casa parroquial y demolición del edificio de oficinas en 2018. El periódico católico (artículo de 2020) escribe que la parroquia promueve con la Administración del Patrimonio Cultural, Jeollabuk-do e Iksan-si el ‘Plan integral de mantenimiento de la iglesia de Nabawi’ (2016-2025) con motivo del 170.º aniversario en 2015 de la llegada del padre Kim Dae-geon a Nabawi.

Lugares y personas relacionados

• Hwasan: la montaña baja detrás de la iglesia, sobre la que el periódico católico (artículo de 2020) transmite que hacia 1650 Uam Song Si-yeol la nombró diciendo ‘aunque pequeña, la montaña es muy hermosa’. Good News escribe que en el acantilado norte de Hwasan está grabada una tríada de Buda en roca mirando al río Geumgang.
• Manggeumjeong: según el periódico católico (artículo de 2020) y Good News, pabellón construido por el padre Vermorel en el lugar donde el primer responsable de la arquidiócesis de Daegu, el obispo Demange, hizo retiro privado cada junio tras su primera visita pastoral en 1912.
• Torre memorial del martirio de san padre Kim Dae-geon: erigida por los feligreses en 1955 en conmemoración del 110.º aniversario del desembarco del padre Kim Dae-geon en Nabawi y del 30.º aniversario de su beatificación, y designada por Iksan-si como patrimonio local en 2018 (periódico católico, 2020). Good News la describe como estela de martirio de granito de 4.5 m de altura.
• Museo histórico del santuario de Nabawi: la casa parroquial designada patrimonio junto con la iglesia, arreglada como museo, que exhibe más de 1,000 piezas incluidos libros rituales xilográficos tempranos de los años 1800 (periódico católico, 2020).
• Tumba del padre H. Saucet: tumba del 2.º párroco, en el camino que continúa desde las 14 estaciones del vía crucis de Hwasan (Good News).
• Padre J. Vermorel: ejerció como primer párroco de 1897 a 1919 y construyó la iglesia (Enciclopedia Católica Coreana).

Referencias y fuentes

1. Instituto de Investigación de Historia de la Iglesia Coreana, Enciclopedia Católica Coreana “Parroquia de Nabawi”. Fundación en 1897, jurisdicción y estadísticas, sacerdotes sucesivos, aseguramiento del terreno por el padre Vermorel, incidente de Ganggyeongpo, construcción y filiales, escuela y congregación, fijación del nombre en 1989.
   https://encyclopedia.catholic.or.kr/entry/1011
2. Academia de Estudios Coreanos, Enciclopedia Nacional de Cultura Coreana “Iglesia católica de Hwasan”. Establecimiento parroquial en 1897, construcción en 1906-1907, estructura ecléctica y ampliación en 1917, monumentos, designación histórica.
   https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0064649
3. Academia de Estudios Coreanos, Enciclopedia Digital de Cultura de Iksan “Iglesia de Nabawi de Iksan”. Capilla misionera en 1882, fundación parroquial el 8 de mayo de 1897, cambio de nombre en 1989, designación y redesignación histórica, escuela Gyemyeong y convento, situación.
   https://iksan.grandculture.net/iksan/toc/GC07500969
4. Good News Información Católica, Santuario de Nabawi de la diócesis de Jeonju (Ju Pyeong-guk, base desde el cielo hasta el fin de la tierra). Entrada del padre Kim Dae-geon, construcción y ampliación, objetos sagrados, escuela Gyemyeong y misas durante la guerra de 6-25, Manggeumjeong y monumentos.
   https://maria.catholic.or.kr/sa_ho/list/view.asp?ctxtOrgNum=2357&menugubun=holyplace
5. Periódico católico, “[En busca del patrimonio cultural católico] 6 (fin) Iglesia de Nabawi de Iksan, Sitio Histórico n.º 318” del 23 de febrero de 1997. Fundación y construcción, ampliación, rasgos arquitectónicos, desarrollo parroquial.
   https://www.catholictimes.org/article/201104120004558
6. Periódico católico, “[Donde está el Señor, allí quiero ir] Iglesia de Nabawi de Iksan de la diócesis de Jeonju” (2020). Combinación hanok y gótica, ampliación del campanario, objetos sagrados, Hwasan y Manggeumjeong, torre memorial, museo, evento del desembarco.
   https://www.catholictimes.org/article/202002040168483
7. Administración del Patrimonio Nacional, Servicio Digital del Patrimonio Nacional “Iglesia de Nabawi de Iksan”. Designación histórica, resumen arquitectónico, cronología (ampliación en 1916, sustitución pétrea en 1922, historial de reparaciones), cambio de nombre.
   https://digital.khs.go.kr/heri/heriDetail.do?ctptNo=1333503180000&ctptUid=13898859676726300931
8. Diócesis católica de Jeonju, Guía del santuario de Nabawi. Llegada del padre Kim Dae-geon y comitiva el 12 de octubre de 1845, fundación parroquial en 1897, cambio arquitectónico y designación histórica.
   https://www.jcatholic.or.kr/theme/gyogu/sub/m1/0307.php